1
00:00:06,583 --> 00:00:08,166
En el episodio anterior
2
00:00:08,666 --> 00:00:13,416
ahora ella esta lista
¿Ya has hecho tu parte?
3
00:00:13,708 --> 00:00:15,583
Esta jovencita está lista.
4
00:00:16,333 --> 00:00:18,166
Esta joven se irá mañana.
5
00:00:18,250 --> 00:00:19,250
Ella olvidó cómo
¡Compórtate!
6
00:00:19,333 --> 00:00:22,666
A menos que nosotros
encarcelado aquí.
7
00:00:22,750 --> 00:00:24,791
Aquí nadie está preso.
8
00:00:25,791 --> 00:00:28,791
De hecho estamos atrapados aquí
contra su voluntad.
9
00:00:29,583 --> 00:00:31,833
No puedo vivir
con insulto.
10
00:00:35,208 --> 00:00:36,291
Su documento de viaje.
11
00:00:37,375 --> 00:00:40,458
Testigo, guerrero
engañó a sus leales vasallos
12
00:00:40,541 --> 00:00:41,958
a la muerte silenciosa.
13
00:00:42,041 --> 00:00:44,082
Mensaje de
Señor Ishido.
14
00:00:44,083 --> 00:00:47,249
Una oferta para servir
en lugar de tu muerte...
15
00:00:47,250 --> 00:00:48,708
aceptó.
16
00:00:49,333 --> 00:00:50,708
Entraron
a la capital.
17
00:00:50,791 --> 00:00:51,875
¡Deberíamos correr hacia la puerta!
18
00:00:51,958 --> 00:00:53,375
no correré ningún riesgo
para ser arrestado.
19
00:00:53,666 --> 00:00:55,165
Es Ishido...
20
00:00:55,166 --> 00:00:57,041
él no nos deja
toda la red se fue.
21
00:01:01,625 --> 00:01:02,625
¡Señora Mariko!
22
00:01:15,625 --> 00:01:16,958
¡Nigel!
23
00:01:17,041 --> 00:01:18,708
Nos escucharás.
24
00:01:19,208 --> 00:01:20,708
Me quedo callado aquí.
25
00:01:22,541 --> 00:01:23,791
¿Quién sabe?
26
00:01:24,875 --> 00:01:27,625
¡Mira!
Se ve tan nítido.
27
00:01:28,458 --> 00:01:30,291
Tranquilo.
Me oirás.
28
00:01:30,375 --> 00:01:31,750
Estaba justo a punto de verlo.
29
00:01:31,833 --> 00:01:34,500
Mamá se enojaría si supiera
entremos aquí.
30
00:01:36,833 --> 00:01:37,833
Ten cuidado.
31
00:01:40,083 --> 00:01:41,083
¿Por qué está desconchado?
32
00:01:42,375 --> 00:01:46,583
Porque lo usó para defenderse.
un ejército de asesinos japoneses.
33
00:02:03,541 --> 00:02:06,125
Realmente hay un bárbaro
¿Te dio esa espada?
34
00:02:23,291 --> 00:02:25,625
¡Navegador!
35
00:02:26,208 --> 00:02:27,208
¡Despertar!
36
00:02:27,625 --> 00:02:29,624
¡Navegador!
37
00:02:29,625 --> 00:02:30,625
¡Despertar!
38
00:02:39,916 --> 00:02:40,916
Señora Mariko.
39
00:02:46,208 --> 00:02:47,208
Señora Mariko.
40
00:03:06,250 --> 00:03:07,833
Oh Padre arriba,
41
00:03:07,916 --> 00:03:13,333
Te lo confiamos
Su fiel sirvienta, Lady Mariko.
42
00:03:14,833 --> 00:03:16,833
Señora Mariko,
Señora Mariko.
43
00:03:18,583 --> 00:03:20,041
¡Señora Mariko!
44
00:03:29,291 --> 00:03:30,625
Perdóname...
45
00:03:50,768 --> 00:03:57,100
Compilado: zboy2106
hieubuimanh2016@gmail.com
46
00:03:58,433 --> 00:04:01,226
Información adicional:
47
00:04:02,600 --> 00:04:05,518
Diálogos en inglés en la película.
en realidad portugués...
48
00:04:06,517 --> 00:04:09,558
pero por intención
de cineasta,
49
00:04:10,600 --> 00:04:14,184
decidieron cambiar al inglés
para que el público lo siga.
50
00:04:15,100 --> 00:04:19,267
Discuta y contribuya a la traducción en:
voz.vn/f/phim-nhac-book.65/
51
00:04:56,891 --> 00:04:59,349
{\an8}Basado en la novela de
James Clavel
52
00:05:03,349 --> 00:05:06,992
GENERALES
53
00:05:15,808 --> 00:05:18,896
Capítulo 10: Sueño dentro de un sueño
54
00:06:22,750 --> 00:06:27,041
Esta es una completa tragedia.
se puede evitar.
55
00:06:28,208 --> 00:06:31,749
La capital Osaka no es segura
como pensábamos...
56
00:06:31,750 --> 00:06:33,750
eso es obvio.
57
00:06:34,958 --> 00:06:37,915
Debería ser Lady Mariko.
58
00:06:37,916 --> 00:06:40,333
se le debería permitir salir
sin encontrar ningún problema.
59
00:06:41,375 --> 00:06:43,625
Ahora es importante.
60
00:06:49,000 --> 00:06:52,625
Una carta de apelación
de mi hermano.
61
00:06:58,708 --> 00:07:00,249
Muerte violenta
de preciosos vasallos
62
00:07:00,250 --> 00:07:02,250
lo sorprendió.
63
00:07:02,958 --> 00:07:06,958
Y abandonó Edo en secreto.
y prepárate para la guerra.
64
00:07:08,375 --> 00:07:11,750
Eso no tiene sentido.
65
00:07:12,125 --> 00:07:18,041
Ríndete aquí
o en la batalla depende de él.
66
00:07:19,666 --> 00:07:24,833
Lo importante es
estamos de acuerdo.
67
00:07:28,666 --> 00:07:34,833
Pensar en esa apuesta
Esta despreciable incursión
68
00:07:34,916 --> 00:07:37,958
puede atribuirse a un miembro
En este Consejo disponga...
69
00:07:40,333 --> 00:07:43,832
Que trato
incursión cobarde.
70
00:07:43,833 --> 00:07:47,333
Sólo Toranaga tiene suficiente
siniestro hacer tal cosa.
71
00:07:48,291 --> 00:07:51,416
Él está tratando de causar separación.
dentro de nosotros.
72
00:07:52,416 --> 00:07:56,208
Nuestro deber
es eliminar el peligro de él.
73
00:07:57,416 --> 00:07:58,666
creo...
74
00:07:59,291 --> 00:08:01,333
Deberíamos formar un ejército.
75
00:08:02,583 --> 00:08:07,458
Primera Dama Mariko
debe ser enterrado según los ritos de Dios.
76
00:08:08,208 --> 00:08:11,040
lamento la muerte
por Lady Mariko,
77
00:08:11,041 --> 00:08:14,375
pero no lo olvides
Ella es del clan Akechi.
78
00:08:15,416 --> 00:08:18,083
El mismo linaje intento de asesinato
El padre de Lady Ochiba.
79
00:08:21,791 --> 00:08:23,416
Lady Mariko...
80
00:08:26,000 --> 00:08:27,291
honrado
81
00:08:29,583 --> 00:08:31,875
generosamente.
82
00:08:36,000 --> 00:08:37,458
Bueno.
83
00:08:38,875 --> 00:08:41,958
Si es así,
Empezaremos el ejército más tarde.
84
00:08:42,791 --> 00:08:46,166
Con apoyo
por El Tu.
85
00:08:46,250 --> 00:08:47,250
Por supuesto.
86
00:08:47,583 --> 00:08:51,250
Tu emblema
Hará que nuestro lado sea ortodoxo.
87
00:08:52,375 --> 00:08:54,916
y Toranaga es injusto.
88
00:08:55,416 --> 00:08:58,750
¿Qué pasa con el hereje?
89
00:08:58,916 --> 00:09:01,708
Después de nosotros
voto de guerra,
90
00:09:01,791 --> 00:09:06,041
¿Qué le pasó?
ya no es de mi incumbencia.
91
00:09:12,916 --> 00:09:15,375
La guerra es inevitable.
92
00:09:16,375 --> 00:09:17,583
Es inevitable.
93
00:09:34,333 --> 00:09:35,875
Esto...
94
00:09:36,750 --> 00:09:39,958
Quizás deberíamos discutir más.
95
00:09:40,791 --> 00:09:42,790
No seas más supersticioso.
96
00:09:42,791 --> 00:09:46,916
No soy un campesino pobre,
cavando para ganarse la vida.
97
00:09:50,750 --> 00:09:53,708
somos personas
proteger el Reino.
98
00:09:55,083 --> 00:09:57,291
Votar
completado.
99
00:10:08,541 --> 00:10:12,708
Te ves bien
Yabushige.
100
00:10:18,416 --> 00:10:21,291
Tu audiencia...
¿Ha mejorado ya?
101
00:10:21,708 --> 00:10:23,166
Orejas.
102
00:10:26,333 --> 00:10:27,833
Muchas gracias.
103
00:10:33,125 --> 00:10:37,125
El funcionario inferior pensó en Lady Mariko.
Sólo será arrestado.
104
00:10:39,375 --> 00:10:42,125
Ella resistió
y ella murió.
105
00:10:43,500 --> 00:10:45,541
no podemos
¿Qué hacer más?
106
00:10:47,333 --> 00:10:51,083
Tu mérito
no será olvidado.
107
00:10:51,625 --> 00:10:53,665
Después de Toranaga
no más,
108
00:10:53,666 --> 00:10:56,500
consigues un asiento
en el Consejo.
109
00:11:00,750 --> 00:11:02,375
Lo extraño es...
110
00:11:07,208 --> 00:11:11,583
cuando el regente
preparándose para lanzar un ejército contra Toranaga,
111
00:11:12,833 --> 00:11:15,332
lo recibió
todo consenso...
112
00:11:15,333 --> 00:11:17,582
hasta que suceda
terremoto.
113
00:11:17,583 --> 00:11:20,541
Fue un gran terremoto
bajo el lago Biwa.
114
00:11:21,500 --> 00:11:24,458
su aliado
dijo que era un mal augurio.
115
00:11:25,750 --> 00:11:28,666
El Regente lo obligó
debe hacer las paces.
116
00:11:29,333 --> 00:11:31,250
Es una vieja historia.
117
00:11:34,708 --> 00:11:35,958
¿Dónde está?
118
00:11:37,333 --> 00:11:39,500
Culpó al bagre.
119
00:11:40,250 --> 00:11:43,125
Su cola fea y rechoncha
sacudir el suelo.
120
00:11:43,208 --> 00:11:45,541
Yabushige. ¡Yabushige!
121
00:11:47,833 --> 00:11:51,166
No hay bagres en el lago.
122
00:11:52,166 --> 00:11:53,375
123
00:11:57,541 --> 00:11:58,791
Por supuesto, los funcionarios inferiores
Sé eso.
124
00:12:00,500 --> 00:12:02,166
Regreso a Izu.
125
00:12:03,250 --> 00:12:06,083
Reuniendo soldados,
espera mis pedidos.
126
00:12:09,375 --> 00:12:11,291
¿Eh?
127
00:12:37,750 --> 00:12:39,416
te devuelvo
con cielo azul.
128
00:12:48,333 --> 00:12:50,250
Dar a luz a muchas niñas.
129
00:13:30,041 --> 00:13:32,583
¿Es realmente posible?
¿Te lo dio un bárbaro?
130
00:13:34,458 --> 00:13:37,416
Vivimos y morimos.
131
00:13:52,666 --> 00:13:55,458
Estaba inconsciente
mucho tiempo.
132
00:14:05,166 --> 00:14:11,666
Lady Mariko estaba
Enterrado el otro día.
133
00:14:19,625 --> 00:14:22,375
Despertar.
Es hora de partir.
134
00:14:23,208 --> 00:14:26,958
Los hombres del Señor Kiyama
le acompañará hasta el muelle.
135
00:14:51,000 --> 00:14:53,083
Bueno, acabemos con esto.
136
00:14:56,833 --> 00:15:00,166
ha sido licenciado
Regrese al barco del Sr. Toranaga.
137
00:15:00,833 --> 00:15:02,000
Documento de viaje
Aquí tienes.
138
00:15:03,041 --> 00:15:05,750
¿Por qué obtuve permiso?
del Señor Kiyama?
139
00:15:05,833 --> 00:15:07,208
¿Dónde está el señor Yabushige?
140
00:15:07,291 --> 00:15:11,250
Estaba preparando el barco en la bahía de Osaka.
Vine a llevarte allí.
141
00:15:18,291 --> 00:15:20,958
Todos los hogares
Fue liberado de Osaka.
142
00:15:21,041 --> 00:15:24,125
Oh Dios. Al menos lo somos
superó esta crisis.
143
00:15:24,833 --> 00:15:26,750
Toranaga no se rendirá.
144
00:15:27,916 --> 00:15:28,958
Aún no.
145
00:15:29,041 --> 00:15:32,041
El señor Ishido se movilizó
El Consejo de Regencia reúne tropas.
146
00:15:33,041 --> 00:15:35,250
Lady Ochiba prometió
el apoyo de su hijo.
147
00:15:35,333 --> 00:15:37,708
Toranaga perecerá
en unas pocas semanas.
148
00:15:37,791 --> 00:15:41,833
entonces no entiendes nada
Se trata de Yoshii Toranaga.
149
00:15:54,250 --> 00:15:55,750
Los rehenes están libres.
150
00:15:56,750 --> 00:15:58,333
Justo lo que quería.
151
00:16:00,208 --> 00:16:03,500
Las manos no están involucradas,
Tampoco hay guerra.
152
00:16:07,208 --> 00:16:08,625
Sólo una mujer.
153
00:16:13,333 --> 00:16:17,000
ella no puede
me escuche antes...
154
00:16:18,916 --> 00:16:20,208
antes de fallecer.
155
00:16:21,625 --> 00:16:23,458
Hablo ante los Dioses.
156
00:16:23,541 --> 00:16:26,958
Dios no
el tuyo o el mío.
157
00:16:30,416 --> 00:16:31,416
Sólo Dios.
158
00:16:37,375 --> 00:16:38,833
creo que
¿Es aceptable?
159
00:16:39,708 --> 00:16:42,125
Tenga la seguridad de que ella era
canonización.
160
00:16:44,041 --> 00:16:47,125
Antes de fallecer, ella vino a mí.
y fue perdonado.
161
00:16:52,500 --> 00:16:55,000
creo que ella será feliz
cuando vemos que somos gentiles.
162
00:16:58,916 --> 00:17:02,291
Correcto. Así es,
tal vez tenga razón.
163
00:17:05,375 --> 00:17:08,166
Tal vez en algún momento
Podemos dejar de lado nuestras diferencias.
164
00:17:11,000 --> 00:17:12,041
Así es.
165
00:17:13,500 --> 00:17:15,000
Todas estas tonterías.
166
00:17:15,541 --> 00:17:21,625
Católico y protestante,
Teología calvinista y otras mierdas.
167
00:17:22,500 --> 00:17:26,083
que lastima ese dia
nunca vendrá.
168
00:17:29,250 --> 00:17:30,375
¿Es así, padre?
169
00:17:34,958 --> 00:17:37,958
¿Es este el lugar?
¿Seré atacado?
170
00:17:38,041 --> 00:17:40,291
Como la ultima vez
Intenté huir.
171
00:17:41,375 --> 00:17:42,916
Ya no está protegido.
172
00:17:43,625 --> 00:17:45,458
¿Es así?
¿Estoy condenado?
173
00:17:46,125 --> 00:17:47,708
No lo negaré.
174
00:17:49,458 --> 00:17:51,125
debería haber muerto
en este bosque.
175
00:17:53,041 --> 00:17:54,750
Pero hubo un acuerdo.
176
00:17:56,625 --> 00:17:58,250
Estarás a salvo
salir de Osaka.
177
00:17:59,583 --> 00:18:03,666
Perdóname
si tengo problema
178
00:18:04,875 --> 00:18:07,083
aceptar cualquier cosa
basado en tus palabras.
179
00:18:07,958 --> 00:18:11,291
En este asunto,
Sólo necesitas confiar en mí.
180
00:18:38,666 --> 00:18:41,000
Camina con Dios,
Señor Navegante.
181
00:18:50,000 --> 00:18:51,250
Esa es Lady María.
182
00:18:58,166 --> 00:19:00,666
Ella pidió a la Iglesia
Por favor, perdóname la vida antes de que muera.
183
00:19:04,000 --> 00:19:05,416
Yo también ahora.
184
00:19:06,125 --> 00:19:07,958
cumplí mi promesa
con ella.
185
00:19:12,291 --> 00:19:13,291
Adiós.
186
00:19:15,541 --> 00:19:16,625
Y buena suerte.
187
00:20:15,875 --> 00:20:20,000
¿Qué significa eso?
¿"una rama sin hojas"?
188
00:20:20,916 --> 00:20:23,916
amiga de la madre
lo escribió.
189
00:20:24,916 --> 00:20:26,916
¿La nueva persona fue enterrada?
190
00:20:29,500 --> 00:20:31,333
Así es.
191
00:20:32,625 --> 00:20:37,083
entonces nosotros
debe completar el poema.
192
00:20:39,333 --> 00:20:43,083
¿Qué planeas escribir a continuación?
193
00:20:43,375 --> 00:20:45,208
Bueno...
194
00:20:46,291 --> 00:20:48,750
una rama de árbol
puede dar frutos...
195
00:20:49,000 --> 00:20:51,125
también puede florecer...
196
00:20:54,625 --> 00:20:56,750
Entonces ¿qué pasa...?
197
00:21:01,208 --> 00:21:04,416
Los pétalos son solo pétalos
porque se caen
198
00:21:06,416 --> 00:21:09,500
Pero afortunadamente,
es muy sencillo.
199
00:21:35,708 --> 00:21:38,458
deberíamos
No debería ir a Osaka.
200
00:21:40,458 --> 00:21:42,707
Tu barco.
201
00:21:42,708 --> 00:21:44,750
Podemos navegar juntos.
202
00:21:44,916 --> 00:21:46,083
A tu patria.
203
00:21:47,291 --> 00:21:49,708
¿Cómo se llama ese lugar?
204
00:21:49,958 --> 00:21:52,541
- Nación.
- Nacional, sí. ¿Qué es?
205
00:21:53,708 --> 00:21:55,083
Reino Unido.
206
00:21:55,166 --> 00:21:56,208
Llévame allí.
207
00:21:58,041 --> 00:21:59,041
¿Lo entiendes?
208
00:21:59,208 --> 00:22:01,166
Aquí...
209
00:22:01,666 --> 00:22:02,957
Enséñame a bucear.
210
00:22:02,958 --> 00:22:04,875
la forma en que enseñas
Señor Toranaga.
211
00:22:04,958 --> 00:22:06,916
Muéstrame.
212
00:22:07,750 --> 00:22:10,291
- ¿Qué?
- Cálmate.
213
00:22:10,375 --> 00:22:12,166
¿De qué estás hablando?
¡Date prisa!
214
00:22:14,708 --> 00:22:15,833
Mira.
215
00:22:54,666 --> 00:22:55,666
¡Omi!
216
00:23:05,625 --> 00:23:07,291
Por favor discúlpeme...
217
00:23:08,500 --> 00:23:09,541
Señor Yabushige...
218
00:23:10,708 --> 00:23:12,875
El oficial inferior recibió instrucciones
pide tu espada.
219
00:23:16,041 --> 00:23:17,208
Mi espada.
220
00:23:21,708 --> 00:23:28,541
Estos son los hombres de Lord Toranaga,
nuestro señor.
221
00:23:31,208 --> 00:23:35,000
El mando también es suyo.
222
00:23:37,458 --> 00:23:38,625
Por supuesto.
223
00:23:41,375 --> 00:23:42,375
Por aquí.
224
00:23:49,291 --> 00:23:54,500
El enemigo ha pasado
nuestra patrulla durante la noche.
225
00:23:54,916 --> 00:23:57,583
ellos saben exactamente
¿Dónde atacar?
226
00:23:58,083 --> 00:24:00,708
multitud católica,
eso creemos.
227
00:24:01,083 --> 00:24:03,791
Es realmente malo...
228
00:24:05,083 --> 00:24:09,416
¿Enemigos? multitud católica
hizo esto?
229
00:24:15,875 --> 00:24:16,875
Señora Mariko.
230
00:24:19,166 --> 00:24:20,583
¡Por aquí!
231
00:24:21,500 --> 00:24:23,666
Por favor, para.
232
00:24:25,333 --> 00:24:28,124
Hasta que sepamos quién ayudó
Los asaltantes de Dios,
233
00:24:28,125 --> 00:24:32,082
nadie en el pueblo
descansar.
234
00:24:32,083 --> 00:24:35,208
Señor Toranaga
así lo ordenó.
235
00:24:58,333 --> 00:24:59,166
Caballero.
236
00:24:59,250 --> 00:25:03,250
Gracias por devolverlo
mis concubinas y vasallos.
237
00:25:03,750 --> 00:25:07,458
escuchó la noticia
Lady Mariko ha fallecido.
238
00:25:07,958 --> 00:25:09,500
Sí, lo sé.
239
00:25:11,000 --> 00:25:12,249
esa noche,
240
00:25:12,250 --> 00:25:16,625
has sido visto
Deja que esa gente invada mi habitación.
241
00:25:19,875 --> 00:25:26,457
Un sirviente de Lady Mariko
Estaba contigo en el sótano.
242
00:25:26,458 --> 00:25:28,625
Le envió una carta a Omi.
243
00:25:29,791 --> 00:25:33,415
Después de que Lady Mariko falleciera,
244
00:25:33,416 --> 00:25:36,125
Dijeron que se sentían culpables.
y pedir perdón.
245
00:25:38,625 --> 00:25:43,333
Duong Ton sintió que era su deber
Debemos advertir a nuestro señor.
246
00:25:44,541 --> 00:25:47,125
tu ayudaste
para la redada?
247
00:25:52,666 --> 00:25:54,041
Así es.
248
00:25:54,708 --> 00:25:55,833
Está bien.
249
00:25:56,250 --> 00:25:59,290
toda tu tierra
será confiscado.
250
00:25:59,291 --> 00:26:02,250
El atardecer de mañana
Por favor sacrifícate.
251
00:26:03,041 --> 00:26:04,083
Señor...
252
00:26:04,708 --> 00:26:07,666
Si tienes que matar al funcionario,
¡Que este siervo tenga una muerte digna!
253
00:26:08,125 --> 00:26:10,500
Como si me dispararan en pedazos
por cañón
254
00:26:11,500 --> 00:26:14,708
o ser comido vivo
por un banco de peces tigre.
255
00:26:15,208 --> 00:26:16,958
¡El funcionario te lo ruega!
¡Por favor!
256
00:26:18,041 --> 00:26:21,916
Buena sugerencia,
pero no te creo.
257
00:26:22,208 --> 00:26:25,875
El atardecer de mañana
Por favor, suicidate.
258
00:26:30,125 --> 00:26:31,874
Izu es un feudo
del clan Kashigi.
259
00:26:31,875 --> 00:26:34,749
El funcionario declaró
Omi es mi heredera,
260
00:26:34,750 --> 00:26:37,375
y pídelo
dáselo.
261
00:26:37,416 --> 00:26:42,250
La demanda es razonable, pero Izu se ha ido.
Es tuyo para regalar.
262
00:26:44,250 --> 00:26:45,958
¿A quién quieres?
¿Tomar mi cabeza?
263
00:26:50,333 --> 00:26:51,333
Deja que el Navegante lo haga.
264
00:26:54,541 --> 00:26:55,541
Imposible.
265
00:26:58,083 --> 00:26:59,957
Si es así,
266
00:26:59,958 --> 00:27:03,583
El funcionario inferior fue honrado.
Si está de acuerdo, mi señor.
267
00:27:04,791 --> 00:27:06,083
Lo haré.
268
00:27:07,500 --> 00:27:08,708
Entonces espera hasta mañana.
269
00:27:13,083 --> 00:27:16,333
Reza al inamovible Rey Minh
Bendito mañana.
270
00:27:13,517 --> 00:27:16,809
{\an8}Fudo Myo-o: el principal espíritu guardián de la secta Shingon de Japón
271
00:27:48,125 --> 00:27:49,333
272
00:27:50,208 --> 00:27:51,208
Señorita Fuji...
273
00:27:56,375 --> 00:27:58,999
Ella parece...
274
00:27:59,000 --> 00:28:02,500
sano y lleno de energía.
275
00:28:05,958 --> 00:28:07,458
Muchas gracias, Sr. Navegante.
276
00:28:26,791 --> 00:28:29,625
No más intérpretes.
277
00:28:46,250 --> 00:28:51,583
ella protegio
para mi hijo.
278
00:28:52,208 --> 00:28:54,250
Estoy agradecido
todos.
279
00:28:56,041 --> 00:29:00,625
Se ha perdido mucho
desde que nos separamos en Osaka.
280
00:29:01,708 --> 00:29:05,874
Empezando por el joven maestro Nagakado,
281
00:29:05,875 --> 00:29:09,291
personas que son mis concubinas
todavía de luto.
282
00:29:10,375 --> 00:29:15,207
Afortunadamente,
Todavía tengo muchos hijos
283
00:29:15,208 --> 00:29:17,208
Gracias a ella.
284
00:29:31,541 --> 00:29:36,999
Por la mañana, nuestras concubinas
saliendo de la ciudad capital de Osaka,
285
00:29:37,000 --> 00:29:40,958
Señora Ochiba
Envié este mensaje en secreto.
286
00:29:43,708 --> 00:29:44,750
¿Ya lo has leído?
287
00:29:46,208 --> 00:29:48,625
¡El general es hábil bromeando!
288
00:30:32,625 --> 00:30:34,375
Si lo decimos en voz alta
289
00:30:35,958 --> 00:30:38,000
como pétalos de flores que caen,
como hojas caídas
290
00:30:38,958 --> 00:30:40,625
mis poemas
enciende el fuego rojo.
291
00:30:43,166 --> 00:30:47,791
Que hermosas palabras e ideas
¿Cómo podría pensar el general en ello?
292
00:30:49,708 --> 00:30:51,458
son de
Señora Mariko.
293
00:30:54,541 --> 00:30:59,000
Ahora solo quedan las rimas
El suyo está con nosotros.
294
00:31:05,916 --> 00:31:12,250
Pero mírala
¿Cómo encendiste el fuego?
295
00:31:22,208 --> 00:31:23,916
¿Qué es?
296
00:31:25,750 --> 00:31:29,749
Son las cenizas de una mala esposa,
Señor Tadayoshi,
297
00:31:29,750 --> 00:31:33,333
y el primer hijo de esta joven,
Tsurumaru.
298
00:31:34,000 --> 00:31:37,666
debería enterrarlos
en el templo familiar,
299
00:31:38,500 --> 00:31:40,958
pero quiero
mantente cerca de ellos.
300
00:31:41,500 --> 00:31:43,500
Esta joven no está segura
¿Qué debo hacer...?
301
00:31:44,791 --> 00:31:45,875
Señor Navegante.
302
00:31:48,000 --> 00:31:52,208
Iré mañana.
303
00:31:53,166 --> 00:31:56,958
Señor Toranaga
me permitió ser monja.
304
00:31:59,375 --> 00:32:02,958
¿Me entiendes?
decir algo?
305
00:32:05,583 --> 00:32:06,583
"Monja"?
306
00:32:08,625 --> 00:32:10,666
¿La señorita Fuji, una monja?
307
00:32:12,583 --> 00:32:13,708
Así es.
308
00:32:13,791 --> 00:32:14,791
Monja.
309
00:32:17,583 --> 00:32:19,708
deseo
310
00:32:19,958 --> 00:32:23,500
ella puede quedarse.
311
00:32:26,416 --> 00:32:27,666
Imposible.
312
00:32:28,750 --> 00:32:30,416
Di tal orden.
313
00:32:32,416 --> 00:32:33,791
La señorita Fuji es...
314
00:32:34,833 --> 00:32:36,000
esposa.
315
00:32:36,583 --> 00:32:39,999
Lo siento mucho,
316
00:32:40,000 --> 00:32:45,416
pero ya no estoy
es tu esposa.
317
00:32:47,250 --> 00:32:51,541
Servicio al Señor Toranaga
el mío está completo.
318
00:32:54,375 --> 00:32:56,166
ella sirvió
el es muy bueno.
319
00:32:59,166 --> 00:33:00,166
Señorita Fuji...
320
00:33:01,791 --> 00:33:04,083
Es la monja más maravillosa.
321
00:33:07,541 --> 00:33:09,166
Intentaré.
322
00:33:11,708 --> 00:33:13,791
Sin embargo...
323
00:33:14,416 --> 00:33:18,708
Me siento triste por el pueblo.
324
00:33:19,583 --> 00:33:20,583
Ajiro.
325
00:33:23,000 --> 00:33:24,624
Después de lo que pasó
con tu barco,
326
00:33:24,625 --> 00:33:26,708
Los aldeanos fueron castigados
muy estricto.
327
00:33:27,833 --> 00:33:29,333
Yo también estoy triste.
328
00:33:35,916 --> 00:33:36,916
Señorita Fuji.
329
00:33:40,708 --> 00:33:43,166
Prepara tu mensaje
para el Señor Toranaga.
330
00:33:43,958 --> 00:33:46,625
mañana quiero
conocerlo.
331
00:35:22,208 --> 00:35:23,708
Tu espada y tu arma.
332
00:35:36,791 --> 00:35:38,708
te llevaré allí
Señor Toranaga.
333
00:36:10,916 --> 00:36:13,125
Dile al piloto...
334
00:36:14,000 --> 00:36:19,125
estamos enojados por el
sabotear su barco.
335
00:36:19,958 --> 00:36:25,208
mi pueblo no descansará
hasta que se encuentre al saboteador.
336
00:36:30,583 --> 00:36:35,208
Señor, tal vez eso sea demasiado.
para que lo interprete un simple viejo pescador.
337
00:36:35,875 --> 00:36:37,291
¿Aún no lo sabes?
338
00:36:41,041 --> 00:36:42,041
Entonces, dime.
339
00:36:45,083 --> 00:36:48,166
Perdóname por el engaño,
piloto piloto.
340
00:36:49,333 --> 00:36:54,958
Mi verdadero nombre era Tonomoto Akinao.
ciudad natal en la provincia de Azuchi.
341
00:36:55,625 --> 00:36:56,750
Soy un samurái.
342
00:36:59,083 --> 00:37:01,541
Para espiar a tus enemigos,
343
00:37:01,625 --> 00:37:07,000
Hace muchos años, mi señor me ordenó
convertido a la fe de Bo.
344
00:37:07,083 --> 00:37:10,500
Entonces tomé el nombre de Muraji.
y me mudé aquí.
345
00:37:11,416 --> 00:37:13,583
Bueno, al menos no lo es.
Católicos.
346
00:37:17,083 --> 00:37:22,666
soy cristiano
también Tonomoto Akinao,
347
00:37:22,750 --> 00:37:24,666
vasallo de
Señor Toranaga.
348
00:37:24,750 --> 00:37:27,333
Soy ambos.
349
00:37:27,958 --> 00:37:31,375
Mi señor dijo
él no descansará
350
00:37:31,458 --> 00:37:35,500
hasta que encuentres a alguien
ayudó a destruir su barco.
351
00:37:37,166 --> 00:37:38,166
muraj,
352
00:37:39,500 --> 00:37:41,291
He preparado algunas palabras
en japonés.
353
00:37:41,375 --> 00:37:43,125
Tal vez puedas ayudar
si flanco.
354
00:37:44,916 --> 00:37:48,750
gracias por eso
accedió a reunirse conmigo.
355
00:37:50,208 --> 00:37:53,249
El día que se rindió
Tu hermano...
356
00:37:53,250 --> 00:37:56,958
Perdón por ser irrespetuoso.
357
00:37:58,416 --> 00:38:00,666
Antes de eso, yo era...
358
00:38:03,208 --> 00:38:06,833
rendirse...
359
00:38:08,416 --> 00:38:09,416
eso...
360
00:38:11,708 --> 00:38:12,708
¿"Esperanza"?
361
00:38:12,750 --> 00:38:14,083
Esperanza.
362
00:38:14,166 --> 00:38:17,916
¿O lo estás buscando?
la palabra "fe"?
363
00:38:19,083 --> 00:38:20,916
Cuando se trata de este país, cualquier palabra servirá.
364
00:38:26,458 --> 00:38:29,083
Deja en paz a Ajiro.
365
00:38:30,333 --> 00:38:33,208
Una persona que perdió la esperanza...
366
00:38:35,666 --> 00:38:38,791
pero Ajiro permaneció leal.
367
00:38:39,958 --> 00:38:45,875
¿Por qué te importa?
difícil situación de nuestro pueblo?
368
00:38:47,541 --> 00:38:51,000
No es lo que quieres
¿vengarse de tus enemigos?
369
00:38:51,083 --> 00:38:55,708
Me preguntó por qué no quería.
lucha contra tus enemigos.
370
00:38:55,791 --> 00:38:57,666
El enemigo no quemó mi barco.
371
00:38:57,958 --> 00:39:01,666
Dijo que el enemigo
No quemes sus barcos.
372
00:39:01,750 --> 00:39:06,791
Es Lady Mariko. Ella odia la guerra
contra mis católicos.
373
00:39:06,875 --> 00:39:08,832
Dijo que era por eso.
Señora Mariko...
374
00:39:08,833 --> 00:39:11,708
Ella odiaba la guerra
contra los cristianos en Japón.
375
00:39:11,791 --> 00:39:14,708
Así que ella lo hizo
asentamiento en osaka
376
00:39:16,208 --> 00:39:20,666
intercambiar supervivencia por trabajo
Destruye mi nave.
377
00:39:21,000 --> 00:39:26,833
Ella ordenó que el barco fuera destruido.
déjalo vivir.
378
00:39:27,291 --> 00:39:28,750
Entonces ¿lo has visto?
379
00:39:31,125 --> 00:39:32,625
...esta muerte,
no es correcto.
380
00:39:33,416 --> 00:39:37,041
No quiero más derramamiento de sangre.
381
00:39:37,750 --> 00:39:40,750
¿Qué pasa con tu batalla?
382
00:39:44,208 --> 00:39:46,041
Ya no me importa nada.
383
00:39:49,500 --> 00:39:51,583
Mi batalla...
384
00:39:53,958 --> 00:39:56,291
Es una guerra insignificante.
385
00:39:59,750 --> 00:40:01,250
Rechazo tu petición.
386
00:40:02,916 --> 00:40:03,958
¿Por qué?
387
00:40:04,833 --> 00:40:10,540
gente desleal
sigo deambulando por mi territorio...
388
00:40:10,541 --> 00:40:12,416
No podemos ignorarlo.
389
00:40:12,666 --> 00:40:17,666
Dijo que el castigo sigue siendo el mismo.
hasta que se encuentre a la persona desleal.
390
00:40:29,833 --> 00:40:30,916
¿Qué estás haciendo?
391
00:40:31,625 --> 00:40:33,416
Soy desleal.
392
00:40:37,666 --> 00:40:38,666
me muero,
393
00:40:39,083 --> 00:40:40,583
No el pueblo.
394
00:40:41,416 --> 00:40:43,000
¿Quién crees que eres?
395
00:40:44,416 --> 00:40:48,499
realmente creo
si te suicidas
396
00:40:48,500 --> 00:40:51,625
entonces dejaremos de buscar
¿Esos traidores?
397
00:40:54,125 --> 00:40:56,583
me muero,
398
00:40:58,125 --> 00:41:01,000
no el pueblo.
399
00:41:05,708 --> 00:41:06,708
Imposible.
400
00:41:11,666 --> 00:41:13,208
¿No lo entiendes?
401
00:41:17,791 --> 00:41:19,416
Vine aquí para aprovecharme de ti.
402
00:41:24,833 --> 00:41:26,458
¡Aprovechándote!
403
00:41:29,083 --> 00:41:31,833
Desde el día que puse un pie
a tu orilla,
404
00:41:33,250 --> 00:41:35,541
te susurré al oído
detractores.
405
00:41:35,625 --> 00:41:40,083
te susurré al oído
detractores.
406
00:41:48,666 --> 00:41:50,666
"Enemigo".
407
00:41:56,375 --> 00:41:58,041
¡Enemigo!
408
00:42:32,666 --> 00:42:33,666
Déjalo en paz.
409
00:42:36,416 --> 00:42:37,708
Vivimos y morimos.
410
00:42:46,583 --> 00:42:53,040
Yo, el Navegante,
por mi muerte...
411
00:42:53,041 --> 00:42:59,583
protesta contra el castigo cruel
para este pueblo de Yoshii Toranaga.
412
00:43:12,708 --> 00:43:13,708
¡Suficiente!
413
00:43:23,125 --> 00:43:25,999
Si has terminado,
414
00:43:26,000 --> 00:43:27,957
reconstruir ese barco,
415
00:43:27,958 --> 00:43:30,833
y edificarme
una flota.
416
00:43:56,458 --> 00:43:59,041
Buscar moneda local
un marido.
417
00:43:59,666 --> 00:44:01,958
Asegúrate de que
no un matón.
418
00:44:04,375 --> 00:44:08,415
El tio me dio el camino
ser el heredero...
419
00:44:08,416 --> 00:44:12,124
Duong Ton está muy agradecido.
420
00:44:12,125 --> 00:44:13,416
Uf...
421
00:44:19,333 --> 00:44:24,708
Tang Sun promete proteger
el nombre Kashigi.
422
00:44:25,208 --> 00:44:27,500
Si no lo crees,
No pasa mucho tiempo antes de que te recomiende.
423
00:44:28,458 --> 00:44:33,166
te considero como un niño
nunca lo hemos tenido.
424
00:44:36,875 --> 00:44:38,500
Mi testamento.
425
00:45:02,958 --> 00:45:06,082
Este cuerpo frío,
426
00:45:06,083 --> 00:45:10,415
No cremar, no enterrar
Déjalo en el campo
427
00:45:10,416 --> 00:45:12,958
Deja que llene el estómago
de grullas hambrientas.
428
00:45:14,375 --> 00:45:15,958
Genial, ¿verdad?
429
00:45:16,958 --> 00:45:19,541
Pienso en mi talento
Nunca he sido tan inteligente.
430
00:45:20,875 --> 00:45:24,750
Tang Sun ha aprendido
muchas cosas por instar.
431
00:45:27,541 --> 00:45:29,625
Ahora se acabó el tiempo de buscar.
432
00:45:36,791 --> 00:45:37,958
Mi último deseo.
433
00:45:43,958 --> 00:45:45,583
Vete con dignidad.
434
00:46:05,708 --> 00:46:08,833
El funcionario lo siente
porque no puede ir más lejos.
435
00:46:10,791 --> 00:46:13,166
Las reliquias del funcionario
será un buen vasallo para ti.
436
00:46:14,541 --> 00:46:16,583
Tiene mucha suerte de tenerlo.
437
00:46:18,041 --> 00:46:19,916
Gracias por eso.
438
00:46:21,625 --> 00:46:23,166
Incluso el Navegante.
439
00:46:23,458 --> 00:46:25,625
el debe dar gracias
funcionarios inferiores sobre él nuevamente.
440
00:46:42,666 --> 00:46:45,958
Si solo los funcionarios inferiores
vive para verlo...
441
00:46:48,458 --> 00:46:52,458
El día que planeaste
para dar fruto, sea cual sea...
442
00:46:54,083 --> 00:46:55,541
primera batalla
de las reliquias...
443
00:46:56,500 --> 00:46:58,374
Cuando Navegador
pelear en el mar
444
00:46:58,375 --> 00:47:00,083
contra la multitud de Dios
quemó su barco...
445
00:47:00,541 --> 00:47:02,916
Muchos días de degradación
puede presenciar.
446
00:47:03,916 --> 00:47:06,083
Si tan solo fuera así de simple.
447
00:47:09,083 --> 00:47:11,041
El barco debe ser destruido.
448
00:47:12,750 --> 00:47:18,041
El barco o la vida del piloto,
sólo existe una cosa.
449
00:47:18,875 --> 00:47:23,415
nombrar una patrulla
esparcir pólvora...
450
00:47:23,416 --> 00:47:25,750
No es nada difícil.
451
00:47:26,416 --> 00:47:31,625
Mariko negoció con la Iglesia,
y estuvimos de acuerdo.
452
00:47:32,708 --> 00:47:35,333
Quemó ese barco.
453
00:47:38,625 --> 00:47:42,833
Esa intriga era necesaria
para probar el corazón del piloto.
454
00:47:44,541 --> 00:47:48,125
tal vez algún día
Te diré la verdad.
455
00:47:48,833 --> 00:47:54,957
Para entonces tendrá que
reconstruir el barco,
456
00:47:54,958 --> 00:47:58,791
y lo más probable es que volvamos
destruirlo.
457
00:48:00,666 --> 00:48:06,833
No pienso en su destino
es salir de Japón.
458
00:48:09,291 --> 00:48:12,833
¿Cómo se siente?
459
00:48:14,041 --> 00:48:18,291
al dominar el viento
según tu opinión?
460
00:48:20,458 --> 00:48:23,041
No controlo el viento.
461
00:48:24,000 --> 00:48:25,500
Estoy absorbiéndolo todo.
462
00:48:30,000 --> 00:48:32,457
¿Pero cómo?
¿Podrás ganar la batalla?
463
00:48:32,458 --> 00:48:34,750
Tu ejército está abrumado,
464
00:48:34,958 --> 00:48:37,333
El ejército de Tzu
prepárate para atacar...
465
00:48:39,375 --> 00:48:41,541
¿Es ese el Cielo de Sangre?
466
00:48:43,750 --> 00:48:45,374
El funcionario inferior cree que es posible...
467
00:48:45,375 --> 00:48:49,708
pero no se como.
468
00:48:50,500 --> 00:48:53,125
Al menos avísele a los funcionarios.
antes de dejar esta vida.
469
00:48:53,625 --> 00:48:54,958
Yabushige.
470
00:48:56,916 --> 00:49:00,083
Después de todo eso
hemos pasado por,
471
00:49:00,708 --> 00:49:05,708
Creo que más que nadie
Debes entenderlo.
472
00:49:06,625 --> 00:49:09,749
Blood Heaven ha terminado.
473
00:49:09,750 --> 00:49:11,915
Con los Regentes uniendo fuerzas,
474
00:49:11,916 --> 00:49:14,790
no puedo
envió tropas a Osaka.
475
00:49:14,791 --> 00:49:17,125
Hacerlo es una muerte segura.
476
00:49:18,833 --> 00:49:23,957
Entonces lo envié
una dama
477
00:49:23,958 --> 00:49:26,208
hacer lo que un ejército no puede.
478
00:49:36,916 --> 00:49:40,583
tu no ves
¿Qué pasará?
479
00:49:46,291 --> 00:49:48,750
En sólo un mes,
480
00:49:48,958 --> 00:49:52,541
nos enfrentaremos
su enemigo en Sekigahara.
481
00:49:54,375 --> 00:49:59,291
Cinco ejércitos reunidos
en el campo de batalla.
482
00:50:02,000 --> 00:50:04,457
Y tienes razón...
483
00:50:04,458 --> 00:50:09,333
con el ejército del Príncipe Heredero del lado de Ishido,
Parece que hemos perdido la batalla.
484
00:50:17,333 --> 00:50:18,665
Sin embargo,
485
00:50:18,666 --> 00:50:20,916
debido a las acciones de Mariko,
486
00:50:21,666 --> 00:50:25,625
Lady Ochiba estaba deprimida
la alianza con Ishido.
487
00:50:25,958 --> 00:50:28,708
En una carta que me enviaron,
ella estaba comprometida en secreto
488
00:50:29,250 --> 00:50:32,708
no para soldados
de The Tu va a la batalla.
489
00:50:34,708 --> 00:50:38,583
Ese día,
Ishido no tendrá pancarta.
490
00:50:39,458 --> 00:50:44,208
Los Regentes se volverán contra él
antes de tocar la espada.
491
00:50:46,000 --> 00:50:49,416
Sólo entonces mi sueño es
acaba de convertirse en una realidad.
492
00:50:51,208 --> 00:50:57,583
Empezaremos en Edo,
nuestro centro de poder.
493
00:50:58,375 --> 00:51:02,207
Un país sin guerra.
494
00:51:02,208 --> 00:51:04,958
Un período de paz y prosperidad.
495
00:51:07,833 --> 00:51:10,500
todos contribuimos
hacerlo realidad.
496
00:51:11,875 --> 00:51:14,000
tu, yo,
497
00:51:15,541 --> 00:51:17,375
Señora Mariko...
498
00:51:19,250 --> 00:51:23,291
Incluso los bárbaros
viniendo del mar también.
499
00:51:30,791 --> 00:51:35,666
Ha habido muchas veces que quise
se quitó la vida, pero luego se detuvo.
500
00:51:37,291 --> 00:51:39,375
No porque sea importante...
501
00:51:40,666 --> 00:51:44,083
mi banner puede existir
sin él...
502
00:51:48,708 --> 00:51:54,041
sino porque me hace reír.
503
00:51:54,333 --> 00:51:57,125
Y mis enemigos
Necesito distracción.
504
00:51:59,083 --> 00:52:00,708
Sólo hipocresía,
505
00:52:02,125 --> 00:52:03,499
nuestras vidas...
506
00:52:03,500 --> 00:52:07,749
Todas las muertes
y el sacrificio de los humildes
507
00:52:07,750 --> 00:52:09,916
Sólo para asegurar la victoria
llevando nuestro nombre...
508
00:52:10,958 --> 00:52:17,124
Aún recuerdas lo del Piloto
dijo el día que nos conocimos,
509
00:52:17,125 --> 00:52:23,208
cuando le conté su guerra
¿No tiene sentido?
510
00:52:24,750 --> 00:52:27,166
"A menos que gane".
511
00:52:28,625 --> 00:52:34,250
Si ganas la batalla,
cualquier cosa puede pasar.
512
00:52:36,208 --> 00:52:39,500
Incluido el general Chinh.
513
00:52:42,541 --> 00:52:45,166
Eso es lo que siempre hace
quieres, ¿verdad?
514
00:52:46,416 --> 00:52:51,166
No es mejor que un grupo de subordinados.
en tu corazón secreto...
515
00:52:52,666 --> 00:52:54,208
Que los funcionarios sepan la verdad.
516
00:52:54,958 --> 00:52:56,750
El funcionario inferior
Llévalo contigo a la tumba.
517
00:53:12,750 --> 00:53:15,916
¿Por qué hablar del futuro?
por un muerto?
518
00:53:55,458 --> 00:53:59,375
El iba a remar el bote
llevarme al monasterio?
519
00:54:00,958 --> 00:54:03,750
Señora Fuji, me ha servido
todo este tiempo.
520
00:54:03,833 --> 00:54:06,791
Déjame devolverte el favor
Este último favor.
521
00:54:07,958 --> 00:54:08,958
Mirar.
522
00:54:15,875 --> 00:54:16,875
Devolver.
523
00:54:17,458 --> 00:54:18,458
El mar.
524
00:54:19,791 --> 00:54:21,083
Eso es lo último
exigí.
525
00:54:25,791 --> 00:54:29,250
yo soy el que piensa que
un alma entregada a las profundidades
526
00:54:29,333 --> 00:54:35,708
es el alma, de alguna manera,
vivirá para siempre.
527
00:54:36,916 --> 00:54:38,291
¿Entiendo?
528
00:54:41,250 --> 00:54:45,875
Juntos... para siempre.
529
00:55:35,791 --> 00:55:40,291
Siempre juntos.
530
00:56:21,750 --> 00:56:26,083
Déjelo en manos del Sr. Navegante
Fue lo último que la retuvo.
531
00:56:50,083 --> 00:56:51,083
¡Recoge la cuerda!
532
00:56:51,416 --> 00:56:53,000
Haga cola.
533
00:56:53,083 --> 00:56:55,875
Sé que todos están cansados
Pero la marea está subiendo, así que lo intentaremos de nuevo.
534
00:56:55,958 --> 00:56:57,500
Aquí tienes.
535
00:56:57,708 --> 00:56:58,708
Espera mi señal.
536
00:56:59,416 --> 00:57:00,416
¡Arrancar!
537
00:57:12,041 --> 00:57:14,125
Oh, estamos desperdiciando nuestros esfuerzos en vano.
538
00:57:14,208 --> 00:57:17,166
Necesitamos que el agua suba más.
Diles que descansen.
539
00:57:17,708 --> 00:57:18,958
Tómate un descanso
540
00:57:45,666 --> 00:57:48,416
Así es.
541
00:57:48,916 --> 00:57:51,125
Bien. Así es,
esto es genial.
542
00:57:51,208 --> 00:57:52,583
¡Recoge la cuerda!
543
00:57:52,666 --> 00:57:53,750
Haga cola.
544
00:57:53,833 --> 00:57:57,375
Si, pobre gente,
débil, supurante, barato.
545
00:57:57,458 --> 00:57:59,041
tengo un sentimiento
Esta vez funcionará.
546
00:57:59,625 --> 00:58:00,625
Escuchen todos...
547
00:58:00,708 --> 00:58:03,708
No. Escucha, Muraji.
Eso sólo lo sabemos tú y yo, ¿vale?
548
00:58:07,541 --> 00:58:08,541
¡Arrancar!
549
00:58:30,666 --> 00:58:32,125
¡Aquí lo tienes!
550
00:58:34,333 --> 00:58:37,875
¡Te dije que era hermoso!
¡Te dije que valdría la pena el esfuerzo!
551
00:58:53,625 --> 00:58:55,500
Suficiente. Suficiente.
552
00:58:59,625 --> 00:59:00,833
Buen trabajo.
553
00:59:03,333 --> 00:59:04,333
Muchas gracias.
554
00:59:06,958 --> 00:59:08,083
Gran trabajo hoy.
555
00:59:09,375 --> 00:59:10,375
Muchas gracias.
556
00:59:54,125 --> 00:59:55,125
557
01:00:35,569 --> 01:00:41,267
GENERAL